P1G.RU - сайт знакомств с простым и запоминающимся именем! Регистрируйся, знакомься, общайся, встречайся, развлекайся, влюбляйся!
Найди себе друга или подругу, спутника жизни или партнера для секса. С нами уже 17 миллионов пользователей! Сайтов знакомств много, P1G.RU - один!
Наверх
Nadi, 36 - 4 мая 2012 17:05
[COLOR=grey][FONT=Optima][B]Трудности перевода
Эх, интересно же все-таки в интернациональном обществе! Вот есть у нас в общаге, парнишка-грузин. С великой гордостью за свою страну и свой язык. Так вот, он недавно поведал нам, русским, что вот в грузинском языке есть такое слово: «поторо» и означает оно «маленький». И поэтому, когда он слышит «поторопись-ка!», то слышится ему… Что? Правильно, нечто совсем иное, нежели нам. [/B][/FONT][/COLOR]
Эх, интересно же все-таки в интернациональном обществе! Вот есть у нас в общаге, парнишка-грузин. С великой гордостью за свою страну и свой язык. Так вот, он недавно поведал нам, русским, что вот в грузинском языке есть такое слово: «поторо» и означает оно «маленький». И поэтому, когда он слышит «поторопись-ка!», то слышится ему… Что? Правильно, нечто совсем иное, нежели нам. [/B][/FONT][/COLOR]
Добавить комментарий
Комментарии: 0
